Przeskocz do treści

Promocja 2 za 1 w Helionie

Helion uruchomił nową promocję -- "Promocja 2 za 1". Na pięciodniową promocję wydawnictwo rzuciło ponad dwa tysiące książek -- od informatycznych, przez psychologiczne, po podróżnicze (chyba tylko kulinarnych pozycji brakuje w ofercie wydawnictwa... informatycznego).

Aktualność niektórych pozycji w promocji zrywa skalp z czerepu.

Tu tylko malusieńki wycinek wspomnianej porażającej świeżością oferty:

Testy maturalne z 2005 roku? Tablice informatyczne z 2007 roku? Ćwiczenia z Windows Vista? PowerPoint 2007? Adobe Dreamweaver CS3 też z 2007 roku? I "najświeższy" w ofercie... OpenOffice.ux.pl (ostatnia aktualizacja w 2013 roku!).

Rozumiem, że wydawnictwo chce wyprzedać rękami i nogami najbardziej zakurzone leżaki magazynowe. Ale czy oferowanie klientowi książek sprzed dwunastu lat w obszarach takich, w których dwuletnia książka uznawana jest za przestarzałą, nie jest przypadkiem lekkim przegięciem?

Nigdy nie miałem dobrej opinii o wydawnictwie Helion (mimo, że piętnaście lat temu sam dla nich pisałem; na szczęście ta przygoda szybko się skończyła). Ale opisywaną promocją chyba popłynęli na całego.

Zawsze uważałem kupowanie specjalistycznych książek informatycznych w języku polskim za kompletne nieporozumienie. Jeśli ktoś nie jest na tyle biegły w angielskim, by czytać książkę w tym języku, to nie powinien w ogóle brać się za specjalistyczną informatykę.

Kilka lat temu miałem wątpliwą przyjemność poznania "jakości" tłumaczeń tych książek od kuchni. Można było przy tej okazji spotkać kwiatki w stylu:

  • jakość tłumaczeniowa co najwyżej na poziomie studenta pierwszego roku filologii angielskiej (ze względu na oferowane stawki),
  • kiepskiej jakości skany tekstów angielskich (bo wydawnictwo nie zapewniło sobie umową dostępu do elektronicznych wersji tłumaczonych książek!), następnie fatalnie OCR-owane,
  • wymaganie wstępnego tłumaczenia przy pomocy Google Translate (bo tłumacząc "ręcznie" nie ma szans dotrzymać terminów narzucanych przez wydawnictwo).

To wszystko jedynie utwierdza moją opinię o jakości tłumaczeń tych książek. Liczne komentarze innych czytelników (często moderowane) o jeszcze liczniejszych błędach językowych i lapsusach tłumaczeniowych również to potwierdzają.

Jednak to nic. Bo dzisiejszą promocją wydawnictwo udowodniło, że ich oferta rynkowa w ogóle jest kompletnym nieporozumieniem.

Zostaw komentarz

Ta strona jest obecnie w trakcie importu. Przenoszę posty z innych źródeł. Różne dziwne rzeczy mogą się tu dziać, dopóki ten proces się nie zakończy (a ta informacja nie zostanie usunięta). Dziękuję za zrozumienie.

Trwa import wpisów...